Ich habe rausgekriegt, was mit dem Antrieb geschah.
Der Trennkreis wurde zerstört. Es war nur eine Zeitfrage.
- Was meinen Sie damit? - Jemand will das Boot beschädigen.
Wir haben einen Saboteur an Bord.
Es kann kein Offizier sein, er muss unter den Mannschaften sein.
Durchsuche Putins Akten nach Informationen zur Besatzung.
Wir müssen sie wohl vorzeitig loswerden.
Eurer Russe geht nicht kacken ohne einen Plan.
Warte mal.
Er wird sich überlegt haben, wie er die Besatzung vom Boot bekommt.
Wir müssen uns nur überlegen, wie er es wohl macht.
Sie werden herunter wollen.
Wie kriegt man sie so weit, dass sie das U-Boot verlassen wollen?
Wie wird man die Besatzung eines Atom-U-Boots los...?
- Ich weiß, wie er sie loswird. - Nicht jetzt, Jack.
Yankee One meldet Notfall.
Yankee One, Vektor 270. Fahrt ist alles, over.
Wiederholen Sie, Yankee One.
Eine Bear Foxtrot kam zu dicht ran. Sie rammte eine F-14.
Die Maschine ist beschädigt. Sie versuchen zurückzukehren.
Geschäftiger Morgen.
Russische Gefechts-U-Boote liegen vorjedem Ostküstenhafen.
Wir sind hier.
Die New Jersey bewegt sich die Küste hinauf.
Die Russen haben Gefechts-U-Boote und Flottenteile hier.
- Eine Menge Feuerkraft. - Ja.
Und noch etwas Seltsames. Sie hören ihr Sonar nicht ab.
Bei 30 Knoten hören Sie nicht mal die Stereoanlage meiner Tochter.
Sie versuchen nicht, Ramius zu finden, sie treiben ihn.
Es ist eine Fuchsjagd.
Lhr U-Boot-Kapitän ist unterwegs nach Amerika.
Er wird auf Sichtweite davon sterben.
Sein Flügelmann bat um Feuererlaubnis.
Das könnte die größte Seeschlacht seit Jütland werden.
- Es ist zu kalt zum Aussteigen. - Versuch, ihn reinzuholen.
- Was ist das für ein U-Boot? - Das von Bart Mancuso.
Er befindet sich am Ende der Roten Bahn.
Er nahm etwas wie Magmaverschiebung wahr.
Magmaverschiebung? Eine Art seismische Anomalie?
- Ich glaube ja. - Kann ich auf die Dallas kommen?
- Mancuso fand die Roter Oktober. - Nichts hat er gefunden.
Dieser geräuschlose Antrieb kann verwechselt werden...
Die einzige Möglichkeit ist der Hubschrauber.
Wir müssten ihn zu einem fliegenden Benzinkanister machen.
Yankee One im Anflug. Rettungspersonal ist bereit.
Hoch mit der rechten Tragfläche.
Schub! Abdrehen!
Aussteigen!
Dies gerät außer Kontrolle. Hoffentlich überleben wir es.
Wir haben genug Sprit, aber vielleicht ist die Dallas nicht da.
Sie könnte getaucht sein. Wenn Sie im Bach landen -
- legen Sie das Überlebensgeschirr an.
Bei dieser Temperatur haben Sie nur vier Minuten.
Nächstes mal, Jack, schreibst du ein Memo.
- Hat sich der Captain hingehauen? - Ja.
- Was ist mit ihm? - Er will nicht weg.
Ich habe mal eine Meerjungfrau gesehen.
Auch mal, wie ein Hai eine Krake frisst.
Aber noch nie ein russisches Geister-U-Boot.
Wir treten aus der Schneise aus. Wir machen bald die erste Wende.
Der Raupenantrieb arbeitet wieder normal.
Die Besatzung weiß von dem Saboteur und hat Angst.
Das könnte hilfreich sein, wenn die Zeit kommt.
Wir könnten in 16 Stunden die Küste von Labrador erreichen.
Die Hälfte von ihnen würde erfrieren.
Entweder Massachusetts oder Maine in 48 Stunden.
Zwei Tage.
Meinst du, sie würden mich in Montana wohnen lassen?
Ich denke, sie lassen dich wohnen wo du willst.
Gut, dann werde ich in Montana wohnen.
Ich heirate eine füllige Amerikanerin und züchte Kaninchen.
Und sie wird sie für mich zubereiten.
Und ich werde einen Pickup fahren.
Oder vielleicht auch ein Wohnmobil, -
- und ich fahre von Staat zu Staat.
- Erlauben sie das einem? - Ja.
- Keine Papiere? - Keine Papiere?
Wende einsetzen.
Im Winter werde ich in Arizona leben.
- Ich werde zwei Frauen brauchen. - Mindestens.
- Mögliche Veränderung des Ziels. - Korrekt, Änderung der Peilung.
- Verrückter lwan! - Alles Stopp. Stille.
Russische Boote wenden abrupt, um zu sehen, ob jemand hinter ihnen ist.
Wir nennen das Verrückter lwan.
Man schaltet alles aus und tut wie ein Loch im Wasser.
- Was ist das Problem? - So ein großes Boot ist träge.
Wenn wir zu dicht dran sind, treiben wir gegen sein Heck.
Was ist mit dir? Was nimmst du dir vor?
Ich habe nicht solche Wünsche.
Mal sehen, ob er uns hören kann.
Da muss etwas sein.
Was ist es?
Mir fehlt der Frieden beim Fischen.
Wie in meiner Kindheit.
Seit 40 Jahren bin ich auf See. Ein Krieg auf See.
Ein Krieg ohne Schlachten. Ohne Denkmäler.
Nur Opfer.
Ich machte sie zur Witwe an dem Tag, als ich sie heiratete.
Meine Frau starb, während ich auf See war.
Platzier Posten im Maschinenbereich.
Wenn er an den Raupenantrieb kommt, kommt er auch an Wesentlicheres.
- Wo ist er, Jonesy? - Ziel ist bei uns an Steuerbord.
Ich denke, er kehrt auf ursprünglichen Kurs zurück.
- Korrekt, er geht auf 210. - Er fuhr um uns herum.
Gib im noch 30 Sekunden. Dann beenden wir die Schleichfahrt.
Das haben wir eben reinbekommen.
Danke.
Was ist es?
Das glaubst du nicht.
Die Dallas hat die Nachricht wohl nicht bekommen.
- Wir müssen umkehren. - Noch ein paar Minuten.
Sie haben einen Reservetank.
Ich habe 10 Minuten Reserve, nur für den Ernstfall.
Den haben wir, wenn ich nicht auf das U-Boot komme!
Wenn Sie 10 Minuten haben, bleiben wir 10 Minuten hier.
U- Boot bei drei Uhr auf etwa zwei Meilen Abstand.
- Okay, hak ihn ein. - Ich lasse Sie jetzt runter.
Ich hoffe, das Ding fliegt noch mit Benzindämpfen.
Auftauchen. Der Typ lässt sich auf was ein.
Okay, Commander, setzen Sie sich.
- Haben Sie das schon mal gemacht? - Einmal, bei ruhigem Wetter.
Der Pilot wird schwer ruhig stehen können.
Halte diese Rute vor dich.
Der Rotor erzeugt wahnsinnig viel statische Elektrizität.
Ein Taucher ist bereit, falls der Typ absäuft.
Wer lässt sich bloß auf so einen Stunt ein?
Wenn Sie wieder hoch müssen, rüttle ich am Draht.
Ich gebe Ihnen ein Zeichen. Kreuzen Sie die Arme.
Okay, los geht's.
Er ist zur Hälfte unten. Zu weit nach vorne.
Den Haken in seinen Draht.
Vorsicht! Berühr ihn nicht. Okay, da kommt er.
Es wäre einfacher ohne Seitenwind. Ich kann ihn nicht sehen.
Berühr ihn nicht!
- Das wird nie was. - Hol ihn wieder rein.
Was ist los?
Dallas, haben Sie einen Taucher?
Mann über Bord an Backbord. Schickt den Taucher los.
Dallas, wir sind weg.
Holt den Doktor her. Ich bin im Fluchtschacht.
Eine Leiter. Macht Platz.
Guten Tag, Captain. Freut mich, an Bord zu sein.
Ich muss mit dem Präsidenten sprechen.
Natürlich. Darf ich nach dem Anliegen fragen?
Mein Bericht über ein fehlendes U- Boot war nicht völlig korrekt.
Das fragliche U-Boot wird von Marko Ramius befehligt.
Scheinbar hat er einen geistigen Zusammenbruch erlitten.
Kurz bevor er auslief, schrieb er einen Brief an Admiral Padorin -
- in welchem er sein Absicht kundtat...
...seine Raketen auf die USA abzufeuern.
Warum haben Sie mir das nicht eher gesagt?
Moskau erzählt mir auch nicht immer alles.
Also ist einer lhrer U-Boot-Kapitäne durchgedreht?
- Sie boten lhre Hilfe an. - Wir sollen ihn für sie töten?
Ich wurde instruiert, lhren Präsidenten genau darum zu bitten.
Wir hatten ihn bereits. Wir mussten abbrechen, um Sie aufzunehmen.
- Kaffee. Eine Zigarette? - Ich rauche nicht.
Wenn wir ihn finden könnten, wie sollte ich damit umgehen?
Wir empfangen Signale auf dem Notrufkanal.
Bring es runter.
Und, Mr. Ryan?
- Entschuldigt uns einen Moment. - Komm, Leonard.
Das Boot heißt Roter Oktober unter Kommando von Marko Ramius.
Es ist möglich, dass er und Teile der Besatzung überlaufen wollen.
Überlaufen?
Entschuldigen Sie mich.
Das Boot ist die Roter Oktober? Der Kommandant ist Ramius?
Es scheint, die Umstände haben sich etwas geändert.
Gebt dem Mann trockene Sachen. Ich bin auf der Brücke.
"Sowjet-U-Boot Roter Oktober unter Kommando von Marko Ramius -
- ist möglicher Abtrünniger. Möglicher Raketenangriff."
"Alles unternehmen, um ihn von den USA fern zu halten."
Links 10 Grad Ruder. Steuerkurs 265.
Chef der Wache, Rotlicht.
- Was ist los? - Gefechtsstationen sind bemannt.
- Captain, Ich muss Sie sprechen. - Nicht jetzt. Auf 400 Meter gehen.
Tauchoffizier, auf 400 Meter Tiefe.
Vollausschlag Turmflossen. Vollausschlag Heckflosse.
Sind bei 150 Meter, gehen auf 400.
170.
200.
230.
- Hast du eine gute Peilung gemacht? - Ja, Captain.
- Hast du ihn schon, Jonesy? - Ganz schwach, Sir.
Ja, Kontakt bei 250. Genau da, wo er sein sollte.
- Wurde er auf uns aufmerksam? - Nein, Sir.
Geh auf 265. Bring uns still hinter ihn.
Tiefe 170 Meter
Hören Sie mich an. Zwei Minuten.
- Zeit, bis wir ihn kreuzen? - Vier Minuten?
Gut, Mr. Ryan. Zwei Minuten.
Ich verstehe die Nachricht. Es passt zusammen.
Ramius will überlaufen. Die Russen wollen ihn versenken.
- Sie waren nicht in der Lage dazu. - Ich habe Zielansprache.
Die Russen geben niemals auf.
Sie erfanden das, weil sie uns brauchen, um ihn zu versenken.
Feuerleitstand, volle Sicherheit. Der Fisch passt mir nicht.
Ich kenne diesen Mann.
Machte er Verrückte lwans? Der Nächste geht nach Steuerbord.
Er wendet immer nach Steuerbord in der zweiten Hälfte der Stunde.
Rohr 1 und 2 bewässern.
Wir müssen Kontakt herstellen. Er will überlaufen!
Ingenieur Watson auf die Brücke, bewaffnet.
Mögliche Änderung in Zielerscheinung.
Korrekt, Peilung ändert sich.
Verrückter lwan!
Captain, er wendet.
- In welche Richtung? - Nach Steuerbord.
Geben Sie dem Mann eine Chance.
- Volle Kraft achteraus. - Wiederholen Sie.
- Volle Kraft achteraus! - Aye, Sir.
- Wir kavitieren! Er kann uns hören. - Alles Stopp.
Wir haben die Hose runtergelassen.
Außenluken öffnen. Bereitmachen zum Feuern.
Wenn der Kerl sich bewegt, schieße ich ihn auf den Mars.
Alle Maschinen Stop.
Kannst du den Kontakt identifizieren?
Los-Angeles-Klasse. Peilung: 015. Abstand: 300 Meter.
Torpedoluken öffnen.
Außenluken offen. Feuerbereit.
Gut. Meine Befehle sind deutlich.
Er bereit sich zum Feuern vor.
Rohre 3 und 4 bewässern und Zielansprache berechnen.
Soll ich die Torpedoluken öffnen?
- Torpedoluken öffnen? - Nein.
Zielansprache im Computer speichern.
Die Luken nicht öffnen.
Aye, Kapitän. Zielansprache speichern.
- Ziel hat Rohre bewässert. - Hat er die Luken geöffnet?
Negativ. Er wartet einfach nur ab.
- Ziel steigt. - Was bedeutet das?
Das heißt, dass er abgebrüht ist.
Er weiß, dass wir feuerbereit sind. Er geht an die Oberfläche.
- Wie ist jetzt sein Kurs? - 270 West.
Bring uns längsseits von ihm.
Sonar, Meldung aller Kontakte.
Mein einziger Kontakt ist Typhoon 7.
- Zielentfernung? - Entfernung ist 300 Meter.
Auf 20 Meter Tiefe gehen.
Er will sich mal umsehen. Wir machen mit.
Waffenstatus?
Rohre 3 und 4 bewässert, aber Außenluken geschlossen.
Sie wollten mit ihm reden. Was wollen Sie ihm sagen?
Wird als Einziger durch das Periskop sehen?
Das müssen wir hoffen.
"USA denkt Sie beabsichtigen Raketenangriff."
"Nicht der US-Küste nähern, sonst werden Sie angegriffen."
"Wenn Absicht andere ist, sind Sie bereit Möglichkeit zu diskutieren?"
Kann er mit einem einzelnen Ping antworten?
Kann er. Die Frage ist, ob er es tut.
Prüfen Sie die Entfernung zum Ziel. Nur ein Ping.
Aye, Kapitän.
Hol mich der Teufel. Was jetzt?
Gut. "Falls Überlaufen..."
Karte. Ich brauche eine Karte.
Wo zum Teufel sind wir? Irgendwo, wo es tief ist.
LAURENTIAN ABYSSAL
Okay, senden Sie ihm dies.
- Sind sie verrückt geworden? - Senden Sie es einfach.
Woher wussten Sie, dass er nach Steuerbord wendet?
Ich wusste es nicht. Ich hatte eine Chance von 50/50. Sorry.
Schon gut. Mein Morse ist so eingerostet.
Vielleicht sende ich ihm die Maße eines Playmates.
Nochmals Entfernung zum Ziel prüfen.
- Nur ein Ping. - Kapitän, ich finde...
Mein Ping, Vassily. Nur ein Ping, bitte.
Aye, Kapitän.
Was soll das alles?
Die Russen wollen, das wir ihn versenken. Das sollten wir tun.
Wir müssen gut freihalten von dem Amerikaner.
Wir wenden nach Süden.
Mr. Kamarov, berechnen Sie einen neuen Kurs, Richtung Süden.
Neuer Kurs: 180.
GROSSE BANK NÖRDLICH VOM LAURENTISCHEN ABYSSAL 20 STUNDEN SPÄTER
Reaktor abschalten.
- Ventilationssystem schließen. - Es hat versagt.
Alle Mann raus hier! Raum verlassen.
- Ventilationssystem aus. - Es reagiert nicht.
Umleiten. Manuell schließen. Schnell!
Wiederholen Sie.
Wir haben ein Leck in der Kühlung. Die Ventilation ist ausgeschaltet.
- Das Kühlmittel ist kontaminiert. - Ich wusste es.
Strahlungsalarm in allen Kammern.
Auf Periskoptiefe gehen. Wir ventilieren mit Außenluft.
Ventilation nützt nichts. Die Männer müssen runter.
- Wie ist der Batteriezustand? - Vier Stunden.
- Batteriesystem einschalten. - Das ganze Schiff ist kontaminiert.
Wir müssen die Männer runter bringen.
Sir, wir wurden sabotiert.
- Wer sagt was von Sabotage? - Kapitän!
Ich fürchte, der Doktor hat Recht.
Gut. Auftauchen. Wir bringen die Männer an Deck.
Auftauchen. Besatzung zu den Fluchtluken.
Flöße ausbringen. Wir nehmen sie als Schutz, bis die Flotte kommt.
Zählen Sie gut durch. Die gesamte Besatzung muss raus.
Melde Flöße sind gesichert und die Evakuierung ist in Gang.
Kein Offizier verbringt mehr als 20 Minuten unter Deck.
Oberflächenkontakt: 270. 6 Meilen, nähert sich schnell.
- Ein Kriegsschiff. - Können Sie es identifizieren?
Eine US-Fregatte. Wohl Perry-Klasse. Er signalisiert.
Roter Oktober, bleiben Sie wo sind.
Bei Tauchversuch eröffnen wir das Feuer.
Er will uns aufbringen.
Sie gehen mit der Crew. Die Offiziere und ich werden tauchen.
- Wir versenken das Boot. - Sie bekommen den Lenin-Orden.
Vorbereiten zum Losmachen. Der Kapitän versenkt das Boot.
- Er will tauchen, Sir. - Ein Schuss vor seinen Bug.
Seahawk Eins, hier Bravo-Kommando.
Er ist bereit.
Auf mein Kommando auslösen.
Jetzt.
Zielentfernung 900 Meter... 800 Meter...
700 Meter... 600 Meter...
500 Meter... 400 Meter...
300 Meter.
Torpedo detoniert.
Der Torpedo zerstörte sich nicht selbst. Sie hörten ihn aufschlagen.
Und ich war niemals hier.
- Gib der Dallas Freigabe. - Los mit dem DSRV.
Zwei Millionen Sachen können hierbei schief gehen.
Frage mich, was das Wort Intelligenz in der Abkürzung CIA macht.
Wie ist der Kaffee, Ryan?
Dallas, hier die Mystic. Bitte um Startfreigabe.
- Luke ist gesichert. - Wir sind bereit zum Start.
- Schürze fluten. - Schürze gefüllt und ausgeglichen.
- Fertig zum Lösen. - Okay, los geht's.
Schub nach Backbord.
- 600 Meter, nähern uns. - Nach Steuerbord, 075.
200 Meter... 100 Meter.
Lampen an.
Verdammt! Das ist ein Apparat.
- Okay, wir sind in Position. - Du kannst die Luke öffnen.
Einen Moment. Jonesy... Mr. Ryan.
- Er will überlaufen. - Er kann seine Meinung ändern.
- Er ändert seine Meinung nicht. - Wetten Sie darauf ihr Leben?
Sir, könnten Sie mir den Hammer geben?
Amerikaner.
Er wird grün.
Das ist unser Hitzkopf.
Was ist so lustig.
Der Kapitän denkt, Sie sind eine Art Cowboy.
- Sie sprechen russisch? - Ein bisschen.
Es ist klug, die Gebräuche des Gegners zu kennen.
Das ist es.
Sie erinnern sich wohl nicht unserer Begegnung in Leningrad.
Mit lhrer Frau. Es tut mir sehr leid.
Was gibt ihnen das Recht, auf mein Schiff zu feuern?
- Von Torpedos war nicht die Rede. - Ryan.
- Es war für die Illusion. - Wird meine Crew gerettet?
In diesem Moment.
- Sie sandten das Signal? - Das ist richtig, Sir.
Woher wussten Sie, dass unser Reaktorunglück falsch war?
Das war eine Vermutung, aber schien logisch.
Nun gut.
Ich übergebe ihnen das Atom-U-Boot Roter Oktober.
Meine Offiziere und ich bitten um Asyl in den USA.
Angenehm, Sir. Bart Mancuso, USS Dallas.
- Torpedo. Die Amerikaner feuern. - Nein, das ist ein russischer.
Noch ein Torpedo?
Sonarkontakt. Sowjetisches U-Boot, Alfa-Klasse.
- Warum kommt keine Detonation? - Der Torpedo wurde zu spät scharf.
Die Entfernung war falsch. Erneut feuern.
Gib mir Schub, und entfernt das Ding von meinem Boot.
- Jemand hat auf uns geschossen. - Komm da raus.
Der Kapitän kämpft mit ihnen.
Borodin, Feuerleitstand.
- Ryan, hierher. - Ich bin nicht Marine, sondern CIA.
- CIA? - Ich schreibe Bücher für sie.
Macht nichts. Tun Sie, was ich Ihnen sage.
Russisches Alfa-Boot 8.000 Meter an Steuerbord.
- Ich glaube, es ist die Konovalov. - Volle Kraft voraus.
Dieser Knopf, ganz nach rechts.
- Volle Kraft. Ruder Steuerbord. - Er feuert wieder.
Gefechtsstationen.
- Torpedo im Wasser. Peilung 315. - Auf Entfernung 7.000 Meter.
- Steuerbord 315. - Das ist Richtung Torpedo.
- Geschätzte Entfernung 6.000 Meter. - Steuerbord 315.
Das ist falsch! Ryan, dreh nicht an dem Rad!
315.
- Sie bewegen sich direkt darauf zu. - Ja.
- Was macht er? - Er fährt in ihn hinein.
- Er ist auf Kurs des Torpedos. - Heilige Mutter Gottes.
Torpedo auf 315. Entfernung 5.000 Meter.
- Mehr Fahrt. - Wir sind schon bei 110%.
Gehen Sie auf 115%. - Abstand 3.000 Meter, kommt näher.
- Er bewegt sich auf den Torpedo zu. - Können wir zurückschießen?
Ich kann ohne Befehl nicht auf ein russisches U-Boot feuern.
Torpedo auf 315. Entfernung: 900 Meter.
Torpedoeinschlag in 20 Sekunden.
- Was für Bücher? - Bitte?
- Was für Bücher schreiben Sie? - Über Admiral Halsey.
- Über Marinetaktik. - Ich kenne dieses Buch.
Lhre Schlüsse waren alle falsch. Halsey verhielt sich dumm.
Neun, acht, sieben, sechs...
...fünf, vier, drei, zwei...
Torpedoeinschlag jetzt.
Ich will verdammt sein.
- Was ist geschehen? - Gefechtstaktik.
Der Kapitän verringerte den Abstand. Der Torpedo wurde nicht scharf.
- Das war's dann? - Noch nicht.
Tupolev entfernt nun die Sicherheitseinrichtung der Torpedos.
- Haben wir eine Zielansprache? - Sie ist etwas grob...
Pistolenschüsse.
- Er ändert seine Meinung nicht? - Es ist einer der Crew.
Wer es auch ist. Er hat sich's überlegt.
Ich wollte Montana sehen.
Er ist bei den Raketen. Wir haben eine Warnung bei Luke 20.
- Kann er eine Rakete starten? - Nein, aber eine sprengen.
Captain, übernehmen Sie. Folgen Sie ihm, bleiben Sie dort.
Kapitän, warten Sie.
Dies könnten Sie brauchen, Sir.
Danke.
Steh nicht rum, geh mit ihm! Du, komm hier her.
- Der Torpedo zerbrach vom Aufprall. - Sicherheitseinstellung auf null.
Wir müssen ihn kriegen, bevor er beim Zündschaltkreis ist.
Was passiert, wenn er dort ist?
Dann kann er das Schiff verbrennen.
- Ist dies der einzige Weg? - Ja.
- Lassen Sie ihn nicht durch. - Ryan...
Achten Sie auf was sie schießen.
Die meisten Sachen reagieren unfreundlich auf Kugeln.
In Ordnung.
Darauf achten, worauf Ich schieße?
- Sicherheitseinstellung auf null. - Wo ist die Roter Oktober?
- Sie ist hinter uns. - Ich mache ihn kaputt.
- Er geht auf Tiefe. - Tauchwinkel 30 Grad.
Gegenmaßnahmen sind hier?
Die Alfa ist zu schnell. Es ist nur eine Zeitfrage.
"Manche Sachen reagieren unfreundlich auf Kugeln..."
Ja, wie ich.
- Wo ist er? - Dicht dran, Sir.
- 900 Meter, recht voraus. - Ich hab ihn.
- Markieren und Feuer. - Wir sind zu dicht dran.
Keine Widerrede. Jetzt!
Ein weiterer Torpedo. Er wurde sofort scharf.
- Volles Ruder. Zieh sie hoch. - Ich glaube, er hat uns.
Die Dallas!
Torpedo nähert sich. Entfernung 500 Meter. Du hast es geschafft.
Ich hoffe, es klappt. Chief, bring uns nach oben.
Gegenmaßnahmen auf mein Zeichen. 5, 4...
Gegenmaßnahmen raus. Notauftauchen.
170 Meter.
Komme schon, Big D. Fliege!
Der Torpedo ist scharf. Er sucht ein anderes Ziel.
Ein gottverdammter Koch.
Er hat uns im Visier!
- Wie weit ist das Alfa-Boot? - 1.000 Meter achteraus.
Wir bewegen uns auf sie zu. Der Torpedo ist hinter uns.
Es geht darum zu wissen, wann man sich Dünne machen muss.
Kollision in 400 Meter, 350, 300...
- Captain! - Volles Ruder. Winkel 30 Grad.
Das wird knapp.
Du arrogantes Arschloch, du hast uns umgebracht.
Wir haben die Position der Roter Oktober ermittelt.
Doch wegen Wassertiefe und Streuung der Wrackteile, -
- konnte noch nichts geborgen werden.
Lhre Leute sind bei der Besatzung und bereiten die Rückkehr vor.
Es war eine furchtbare Tragödie.
Wären Sie früher gekommen, hätte sie verhindert werden können.
- Ich schätze lhre Offenheit. - Und ich die lhre, Andrej.
Vielleicht kann man in der Zukunft das Wrack untersuchen.
Vielleicht.
Da ist noch etwas, es widerstrebt mit zwar, aber...
Eines unserer U-Boote, ein Alfa, war zuletzt bei den Grand Banks.
Wir haben seit einiger Zeit nichts von ihm gehört.
Vermissen Sie noch ein U-Boot?
PENOBSCOTTRIVER NÖRDLICH VON SEARSPORT, MAINE
Das alles, um ein U-Boot in einem Fluss zu verstecken.
Die nächste Marinebasis ist weit entfernt. Hier sucht kein Satellit.
Ich bin hier aufgewachsen.
Mein Großvater brachte mir auf der Insel dort das Fischen bei.
Da ist eine Frage, die Sie mir noch nicht stellten: Warum?
Ich dachte, Sie würden es mir erzählen.
Manche wollen, dass wir einen Erstschlag auf die USA ausführen.
In einer Sekunde zuschlagen. Dafür wurde die "Roter Oktober" gebaut.
- In Moskau ist jetzt die Hölle los. - Vielleicht.
Vielleicht hat es sein Gutes.
Eine Revolution von Zeit zu Zeit ist eine gute Sache.
Fischen Sie immer noch?
Es gibt bei Vilnius einen Fluss, ähnlich wie dieser, -
- wo mein Großvater mir das Fischen beibrachte.
"Und das Meer bringt jedem Menschen neue Hoffnung."
"Wie der Schlaf Träume bringt."
Christoph Kolumbus.
Willkommen in der Neuen Welt, Sir.
Ripped by: SkyFury